RT Motorforum

Ik heb een tekst laten vertalen naar het Latijn.
Aangezien mijn Latijn een beetje stoffig is geworden door de jaren heen hoop ik dat er iemand onder ons is die het wel bij heeft gehouden.
Als dubbel-check voordat ik er wat mee ga doen hierbij dan ook de vraag wie de vertaling heeft voor onderstaande zin:

"cito vehere, iratus videre"

Google 'vertalen' al geprobeerd?

speek schreef:Google 'vertalen' al geprobeerd?

Nee. En was ik ook niet van plan. Geen hoge pet van die vertaalmachines. Helemaal niet in het Latijn. Ligt net ff anders dan bijvoorbeeld Engels aangezien je met Latijn meerdere kanten op kunt.

Heb je de originele tekst dan niet meer?

Zoiets als
Ik zie woedend hoe iets snel voorbij komt ?
In motortermen
Ik baal er van dat ik ingehaald wordt ???

Hans

Jawel. Maar ik was even benieuwd wat jullie er van zouden maken zonder de originele tekst en achtergrond te weten. Maar wat jij zegt komt redelijk overeen.

zij die snel rijden, zien veel woede?
Misschien?

Dingelbert schreef:zij die snel rijden, zien veel woede?
Misschien?

Dat is 'm! Ik had de vertaling gevraagd van: "hard rijden, boos kijken"

Dan ben ik meestal boos