RT Motorforum

begrijp ik nu dat die oostenrijkers de triumph boven de RT prevaleren?.
lastig taaltje dat oostenrijks, lijkt op, klinkt als ......maar toch

Och....en wie neemt die Oostenrijkers nou echt serieus

WaltzingMatilda schreef:Och....en wie neemt die Oostenrijkers nou echt serieus

hmmm.......de ontwerpers van de bmw r1200 adventure. die worden namelijk smorgens van het angstzweet wakker van de ktm's 1190,1290 adventures die de bmw rechts en links inhalen. die nemen de oostenrijkers errugg serieus

WaltzingMatilda schreef:Och....en wie neemt die Oostenrijkers nou echt serieus

Ik voel me nogal aangesproken....

Oostenrijks is inderdaad wat lastiger te volgen, klinkt een beetje als zangerig Duits in mijn (!) oren.
Met alle respect naar onze mede-landers van Oostenrijkse origine natuurlijk!

Maar als je het op YT bekijkt kan je ondertiteling inschakelen die redelijk werkt.
Wel lachu als in de lead-in de 1200RT waterbuffel voorbij gromt, dan geeft de ondertiteling "Köln" aan. :lol:

Het vertalen is niet geheel feilloos maar geeft een redelijke indruk.

Lemoi schreef:

WaltzingMatilda schreef:Och....en wie neemt die Oostenrijkers nou echt serieus

Ik voel me nogal aangesproken....

ok ok was als grap bedoelt natuurlijk hahaha

WaltzingMatilda schreef:Och....en wie neemt die Oostenrijkers nou echt serieus

Vertel dan eens wie we volgens jou wel serieus moeten nemen.
Nederlanders misschien?

Jammer dat dit draadje zo ongenuanceerd werd . . .